Keine exakte Übersetzung gefunden für محل العقد

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch محل العقد

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Además, participó en nombre de las Naciones Unidas en la reunión del Comité Especial de Enlace celebrada en Oslo en diciembre de 2004 y en la reunión que tuvo lugar en Londres en marzo de 2005.
    وعلى الصعيد المحلي، عقد المكتب اجتماعات تنسيق دورية لوكالات الأمم المتحدة، وعدة اجتماعات غير عادية بشأن المسائل التي توليها المنظمة اهتماما خاصا على صعيد السياسات.
  • Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de Argelia, así como a los voluntarios y al personal de la Media Luna Roja de Argelia, por la amabilidad y hospitalidad con que acogieron a los participantes y el empeño que demostraron para que la Sexta Conferencia Panafricana se celebrara con éxito.
    تحت شعار ”دعم دور الصليب الأحمر والهلال الأحمر كشريك فعال يعتمد عليه في المجتمع المحلي“ عقد المؤتمر الأفريقي السادس خلال شهر أيلول/سبتمبر 2004 في مدينة الجزائر بمشاركة خمسين جمعية وطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في أفريقيا.
  • En la última década, en muchos países también ha habido un aumento importante en la participación de la mujer a nivel del gobierno local.
    وفي عدد من البلدان، حدثت كذلك زيادة هامة في مشاركة المرأة على المستويات الحكومية المحلية خلال العقد الماضي.
  • Sin embargo, cada vez más los Estados han institucionalizado la facultad de celebración de tratados de algunas entidades subestatales mediante la promulgación de la legislación correspondiente.
    ومع ذلك تتزايد الحالات التي تمنح فيها الدول رسمياً عبر قوانينها المحلية صلاحية عقد المعاهدات لبعض مكوناتها الفرعية.
  • Febrero de 2000 a 2002
    ألقيت في مؤتمر قضاة عموم نيجيريا، وقضاة المحاكم العرفية، والمحاكم المحلية، الذي عقد في فندق كونكورد بأويري في الفترة بين 11 و 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1996
  • Por ello, el tribunal consideró que no era aplicable y, dado que el contrato en cuestión era un contrato de venta de mercaderías, resultaba de aplicación el Código de Comercio Uniforme de los Estados Unidos de América.
    ولذلك رأت المحكمة أن الاتفاقية ليست منطبقة، وأنه نظرا إلى أن العقد محل النـزاع هو عقد لبيع بضاعة، فإن قانون الولايات المتحدة التجاري الموحّد هو المنطبق في هذا الشأن.
  • Acogiendo complacido el creciente compromiso de las autoridades locales con la descentralización efectiva y el mejoramiento de la gobernanza local, como se pone de manifiesto, entre otros documentos, en la declaración final del congreso fundador de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, celebrado en mayo de 2004,
    وإذ يرحب بالالتزام المتنامي للسلطات المحلية باللامركزية الفعالة وأسلوب الإدارة المحلية المحسنة، حسبما ينعكس، من جملة أمور، في الإعلان الختامي للمؤتمر التأسيسي للمدن المتحدة والسلطات المحلية الذي عقد في أيار/مايو 2004،
  • Asimismo, en la organización de la mayoría de las conferencias, como la Conferencia internacional sobre la participación de las comunidades, que se celebró en Brisbane (Australia) en agosto de 2005, o el Sexto Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, que se celebró en Seúl en mayo de 2005, participan todas las subdivisiones.
    وبالمثل، تشترك جميع الفروع في تنظيم معظم المؤتمرات، مثل المؤتمر الدولي لإشراك المجتمعات المحلية، الذي عُقد في بريسبان، أستراليا في آب/أغسطس 2005، أو المنتدى العالمي السادس لإعادة تحديد دور الحكومة، الذي عُقد في سيول في أيار/مايو 2005.
  • Se designó Coordinador del Segundo Decenio al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y se estableció un fondo de contribuciones voluntarias que funciona como sucesor del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el primer Decenio.
    وعين وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية منسقاً للعقد الثاني، وأنشئ صندوق للتبرعات ليحل محل صندوق التبرعات الخاص بالعقد الأول.
  • Además, el Centro presta atención a diversas disciplinas, y sus actividades se han organizado de forma que permitan alcanzar importantes objetivos en lo que respecta a la investigación científica, la información y la participación en conferencias y seminarios nacionales, regionales e internacionales, así como a su convocación.
    وعلاوة على ذلك، يهتم المركز بمجالات شتى، كما نظمت أنشطته بحيث تحقق غايات سامية في مجالات البحث العلمي والإعلام والمشاركة في مؤتمرات وحلقات دراسية محلية وإقليمية ودولية وعقدها.